1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,914 (Hane galer) 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,996 (Vekkerklokken ringer) 4 00:00:42,240 --> 00:00:44,196 (Ringen fortsetter) 5 00:01:06,760 --> 00:01:08,716 (Ringer) 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,189 (Burrer og gjesper) 7 00:02:22,720 --> 00:02:25,109 (Ringer) 8 00:02:33,640 --> 00:02:35,596 (Ringen stopper) 9 00:02:40,360 --> 00:02:42,590 (gjesper) 10 00:02:42,680 --> 00:02:44,671 (gjesper) 11 00:02:46,160 --> 00:02:49,357 (gjesper) 12 00:02:51,800 --> 00:02:53,836 (gjesper) 13 00:04:00,120 --> 00:04:01,678 Shh! 14 00:05:04,360 --> 00:05:06,316 (Plystring) 15 00:05:43,520 --> 00:05:45,238 Shh! 16 00:05:48,200 --> 00:05:50,156 (Plystring) 17 00:05:55,480 --> 00:05:57,118 (Plystringen stopper) 18 00:06:01,560 --> 00:06:04,518 (Gass susende) 19 00:06:21,600 --> 00:06:23,556 (Gass susende) 20 00:06:36,880 --> 00:06:38,836 (sukker fornøyd) 21 00:08:21,440 --> 00:08:23,396 (gjesper) 22 00:08:38,200 --> 00:08:39,553 Å! 23 00:08:50,720 --> 00:08:52,676 (Slurping) 24 00:09:15,160 --> 00:09:18,118 (Klunker, krasjer og knuser) 25 00:09:34,760 --> 00:09:36,716 (spruter) 26 00:09:50,000 --> 00:09:51,956 (Gass susende) 27 00:10:16,040 --> 00:10:17,996 (Hyser) 28 00:10:30,560 --> 00:10:32,516 Mmm! 29 00:10:37,040 --> 00:10:40,157 (Rundende bom) 30 00:10:56,960 --> 00:10:58,916 Morgen, fru Hoskins. 31 00:11:01,920 --> 00:11:03,672 God morgen... 32 00:11:03,760 --> 00:11:05,512 Mr Grimsdale. 33 00:11:09,080 --> 00:11:11,036 Pitkin! Vent litt. 34 00:11:11,120 --> 00:11:13,076 Hør, jeg kan forklare. 35 00:11:13,160 --> 00:11:15,799 Pitkin, jeg falt gjennom badegulvet! 36 00:11:15,880 --> 00:11:18,838 Å, en sannsynlig historie! 37 00:11:19,520 --> 00:11:21,556 (Kræsjer, Pitkin skriker) 38 00:11:40,880 --> 00:11:46,000 Ah, Austin. Jeg, eh... Jeg tror du er det tar over St Godrics divisjon i dag. 39 00:11:46,840 --> 00:11:48,592 - Ja, sir. - Mmm. 40 00:11:48,680 --> 00:11:51,638 Du kan få problemer fra Grimsdale's Dairy. 41 00:11:51,720 --> 00:11:53,676 Men det burde ikke være for vanskelig - 42 00:11:53,760 --> 00:11:57,116 du har det beste utstyret og den beste melken. 43 00:11:57,200 --> 00:11:59,156 Alt du trenger er initiativ. 44 00:11:59,240 --> 00:12:01,879 Gå ut på ditt territorium og selg melk. 45 00:12:01,960 --> 00:12:03,916 - Ja, sir. - Ta over, Bancroft. 46 00:12:04,000 --> 00:12:07,310 Nå skal jeg tilbake til frokost. Jeg kommer tilbake senere. 47 00:12:10,400 --> 00:12:12,391 Rett, menn! Fortsett! 48 00:12:29,040 --> 00:12:30,996 (nynner lystig) 49 00:12:39,680 --> 00:12:43,070 Hvordan går det med min nydelige Nellie denne morgenen? Sulten? 50 00:12:43,200 --> 00:12:44,952 Det er jeg også. 51 00:12:45,040 --> 00:12:46,996 (Lirer) Jeg bare tuller. 52 00:12:47,080 --> 00:12:49,548 Vi får heller gå videre, vi er sent ute. 53 00:12:49,640 --> 00:12:51,995 Og jeg kan vel ikke trekke vogna selv? 54 00:13:12,360 --> 00:13:14,316 Mi-ilk! 55 00:13:16,200 --> 00:13:18,156 Mi-ilk! 56 00:14:31,400 --> 00:14:35,359 (Mann og kvinne krangler) 57 00:14:35,440 --> 00:14:38,716 (Mann) Du ser ikke ut som en kone! 58 00:14:40,640 --> 00:14:42,596 (Kvinne) Og du var sent i går kveld! 59 00:14:42,680 --> 00:14:46,036 - Ikke bry deg om det! - (Kvinne roper utydelig) 60 00:14:46,120 --> 00:14:49,476 (Krangementet fortsetter) 61 00:14:55,680 --> 00:14:57,636 (Klokken ringer) 62 00:15:00,720 --> 00:15:04,076 (Kvinne skriker, flasker krasjer) 63 00:15:05,360 --> 00:15:07,112 (Kvinne) Ååå! 64 00:15:07,200 --> 00:15:09,156 Åwww! 65 00:15:09,240 --> 00:15:12,073 (Argumentet starter opp igjen) 66 00:15:15,360 --> 00:15:17,316 (Klokken ringer) 67 00:15:17,400 --> 00:15:19,152 Ja? 68 00:15:19,240 --> 00:15:21,196 - Melkemann. - Ingen i dag. 69 00:15:23,000 --> 00:15:26,072 (Par krangler fortsatt) 70 00:15:26,160 --> 00:15:30,631 (Mann) For siste gang, hver gang vi ror om hvilken nerve jeg har... 71 00:15:30,720 --> 00:15:32,836 (paret roper) 72 00:15:34,920 --> 00:15:36,876 (Bjellen ringer, ropingen stopper) 73 00:15:37,640 --> 00:15:39,790 Å takk, melkemann! 74 00:15:39,880 --> 00:15:43,236 Kjære, melken er her! Vil du ha en kopp te? 75 00:15:43,320 --> 00:15:46,118 (knurrer) 76 00:15:47,200 --> 00:15:49,156 Du får en klips rundt ørehullet! 77 00:15:49,240 --> 00:15:52,789 Dette er et fredelig nabolag! Fortsett, skyv av! 78 00:16:03,560 --> 00:16:07,758 Nellie, hold øynene åpne. Noen knuser flaskene våre. 79 00:16:17,560 --> 00:16:20,518 ( 80 00:16:45,720 --> 00:16:51,431 81 00:16:51,520 --> 00:16:56,833 som den dagen de ble født 82 00:16:56,920 --> 00:17:01,436 å nekte dem retten 83 00:17:01,520 --> 00:17:06,913 en mann må kjempe 84 00:17:07,000 --> 00:17:11,516 85 00:17:14,640 --> 00:17:18,519 86 00:17:19,960 --> 00:17:24,875 å kjøre flyten hans 87 00:17:25,960 --> 00:17:30,112 å ta over runden hans 88 00:17:30,200 --> 00:17:35,228 må finnes 89 00:17:35,320 --> 00:17:40,917 90 00:18:10,640 --> 00:18:12,596 - Vel? – Ja takk. 91 00:18:14,800 --> 00:18:16,756 Har du knust flaskene mine? 92 00:18:16,840 --> 00:18:19,991 Hør, kompis, vet du hva problemet ditt er? 93 00:18:20,080 --> 00:18:22,514 - Hva? - Du har et mistenksomt sinn. 94 00:18:22,600 --> 00:18:26,229 Du ser et par knuste flasker og anta at jeg har gjort det. 95 00:18:26,320 --> 00:18:28,276 – Men jeg vet hva som skjer. - Hva? 96 00:18:28,360 --> 00:18:30,078 - Jeg har sett dem. - Hva? 97 00:18:30,160 --> 00:18:32,037 - Jeg har sett dem. - WHO? 98 00:18:32,120 --> 00:18:33,872 Kattene. 99 00:18:33,960 --> 00:18:36,952 - Jeg kan ikke klandre dem. – Hva snakker du om? 100 00:18:37,640 --> 00:18:41,349 Du har flaskehalser med pappstoppere i toppen. 101 00:18:41,440 --> 00:18:45,752 Fuglene kommer med og hakke hull i proppene, ikke sant? 102 00:18:45,840 --> 00:18:48,149 Dette gjør at lukten kommer ut. 103 00:18:48,240 --> 00:18:50,196 – Hva skjer? - Hva? 104 00:18:50,280 --> 00:18:53,431 Rundt kommer kattene, skremme fuglene, 105 00:18:53,520 --> 00:18:55,875 de ser seg rundt... og inn går de. 106 00:18:58,000 --> 00:19:00,195 - Hva nå? - Hva? 107 00:19:00,280 --> 00:19:02,840 De får ikke hodet inn. 108 00:19:02,920 --> 00:19:07,038 Frustrerte overmål går de sterk raving sint og knuse flaskene. 109 00:19:10,000 --> 00:19:11,956 - Hvordan? - Sparke dem. 110 00:19:14,120 --> 00:19:16,873 En katt kunne ikke sparke en flaske, ikke å knuse den. 111 00:19:16,960 --> 00:19:20,236 Alle kattene rundt her har fått hardpad. 112 00:19:20,320 --> 00:19:21,753 Virkelig? 113 00:19:22,960 --> 00:19:25,155 Men du setter flaskene på plass. 114 00:19:25,240 --> 00:19:29,438 Jeg kan ikke bare stå der og holde dem. Jeg må gjøre det jeg blir fortalt. 115 00:19:29,520 --> 00:19:31,556 Jeg har det her nede i boken min. 116 00:19:32,360 --> 00:19:34,555 To flasker over den siden 117 00:19:34,640 --> 00:19:36,596 og to over den siden. 118 00:19:36,680 --> 00:19:39,752 En der borte, en annen der borte. 119 00:19:39,840 --> 00:19:41,796 Og diverse leveranser. 120 00:19:42,560 --> 00:19:44,596 Med resultatet opp går salget vårt 121 00:19:44,680 --> 00:19:46,636 og ned går Grimsdale's. 122 00:19:48,600 --> 00:19:50,716 Jeg skal fortelle sjefen din om deg. 123 00:19:50,800 --> 00:19:55,749 Mr Hunter? Han har jobbet siden fire har han hatt hvileperiode. 124 00:19:55,840 --> 00:19:58,832 - Jeg gir deg adressen hans. - Å, ja? Hva er det? 125 00:19:58,920 --> 00:20:01,388 - To Thorndale Avenue. - To Thorndale... 126 00:20:01,480 --> 00:20:03,436 Nummer to Thorndale, navnet på Hunter. 127 00:20:03,520 --> 00:20:05,750 - Navnet på Hunter. - Jeger. 128 00:20:05,840 --> 00:20:07,398 Åh... 129 00:20:07,480 --> 00:20:10,517 To Thorndale Avenue. Fortsett, Nellie. Navn på Hunter. 130 00:20:10,600 --> 00:20:12,352 Kom igjen. 131 00:20:39,240 --> 00:20:41,196 Jeg er ikke lenge til, Nellie. 132 00:20:41,280 --> 00:20:44,590 - (gressklipper trille) - Ah. 133 00:20:58,880 --> 00:21:00,359 (Motoren knurrer) 134 00:21:00,440 --> 00:21:02,476 - Jeg vil ha et ord med deg! - Hva? 135 00:21:02,560 --> 00:21:05,597 - Jeg kan ikke høre! - (utydelig) 136 00:21:05,680 --> 00:21:07,557 Nei! 137 00:21:07,640 --> 00:21:11,599 (Motorbrøl overdøver samtalen) 138 00:21:22,480 --> 00:21:24,869 (motorturtall) 139 00:21:47,120 --> 00:21:49,759 Hvordan stopper du det? 140 00:21:49,840 --> 00:21:51,398 Herr Hunter! 141 00:22:19,040 --> 00:22:20,951 Ååå! Å! 142 00:22:21,040 --> 00:22:24,396 - (Motoren knurrer) - Hjelp! Slipp meg ut! 143 00:22:24,480 --> 00:22:26,436 (Begge roper) 144 00:22:26,520 --> 00:22:28,476 Slutt å dra på meg! 145 00:22:28,560 --> 00:22:30,516 Slipp bena mine! 146 00:22:31,600 --> 00:22:35,513 Uansett, han knuser alle flaskene våre, og gjøre andre ting. 147 00:22:35,600 --> 00:22:37,875 Vi har ingen kunde igjen! 148 00:22:52,800 --> 00:22:56,554 Dette er latterlig, vi kunne ha tatt en prat i frontrommet ditt. 149 00:23:03,880 --> 00:23:05,518 (rasling) 150 00:23:05,600 --> 00:23:07,556 (Knirker) 151 00:23:11,320 --> 00:23:13,276 (krasj) 152 00:23:25,320 --> 00:23:28,676 Jeg så det med egne øyne! Han knuste begge flaskene! 153 00:23:28,760 --> 00:23:31,320 Sparket dem og knuste dem begge! 154 00:23:32,640 --> 00:23:34,392 Hvor ble han av? 155 00:23:35,640 --> 00:23:37,596 Nok er nok! 156 00:23:37,680 --> 00:23:40,194 Ja, en gang for alle 157 00:23:40,280 --> 00:23:42,635 slutt på det! En slutt på det! 158 00:23:42,720 --> 00:23:45,917 Jeg skal drepe deg! Drep deg! 159 00:23:46,000 --> 00:23:48,753 - Blås deg i små biter. - Nei! 160 00:23:50,840 --> 00:23:52,990 Å nei, det gjør du ikke! 161 00:23:54,160 --> 00:23:56,435 Du er min! 162 00:24:12,320 --> 00:24:14,754 Åhhh! Å, du... 163 00:24:21,800 --> 00:24:23,552 Herr Grimsdale! 164 00:24:26,960 --> 00:24:29,952 Mr Grimsdale, Consolidated Dairies stjeler våre... 165 00:24:30,040 --> 00:24:33,237 - Uff! - Ingen grunn til ikke å banke på, Pitkin! 166 00:24:33,320 --> 00:24:36,471 Som leder for dette firmaet Jeg har rett til mitt privatliv. 167 00:24:36,560 --> 00:24:38,915 De prøver å ta vårt territorium. 168 00:24:39,000 --> 00:24:41,560 Jeg vet, jeg hadde et brev fra dem i går, 169 00:24:41,640 --> 00:24:44,393 gir meg et tilbud for hele virksomheten. 170 00:24:44,480 --> 00:24:48,029 Hvis du vil unnskylde meg Jeg går og tilbereder måltidet ditt. 171 00:24:48,120 --> 00:24:50,076 Og din. 172 00:24:53,560 --> 00:24:57,109 - Ahem. - Du skal ikke selge, Mr Grimsdale? 173 00:24:57,200 --> 00:25:00,749 Selvfølgelig ikke! Ingen gigantiske treskere vil diktere meg. 174 00:25:00,840 --> 00:25:04,389 Hvis Consolidated prøver det, bryter vi dem. Vi knekker dem. 175 00:25:04,480 --> 00:25:07,836 – Men det er det de vil gjøre mot oss! - Ikke vær dum. 176 00:25:07,920 --> 00:25:11,390 – De knuste alle flaskene våre! - Hva? Det er opprørende! 177 00:25:11,480 --> 00:25:14,438 - Jeg har vært her siden 19... - 23! 178 00:25:14,520 --> 00:25:17,353 - Min far etablerte dette firmaet i 18... - 90! 179 00:25:17,440 --> 00:25:19,590 - Jeg skal snakke med... – Daglig leder! 180 00:25:19,680 --> 00:25:21,671 Backhurst 1122. 181 00:25:21,760 --> 00:25:23,716 (Begge) B-A-C... 182 00:25:23,800 --> 00:25:25,756 en, en... 183 00:25:25,840 --> 00:25:27,398 to. 184 00:25:27,480 --> 00:25:29,436 Du glemte en blomstrende to. 185 00:25:29,520 --> 00:25:32,557 - 'Konsoliderte meierier.' - Mr Hunter, det er det. 186 00:25:32,640 --> 00:25:35,757 Mr Hunter, vær så snill... Hvordan vet du det? 187 00:25:35,840 --> 00:25:39,276 - Mr Hunters kontor. - Mr Hunter, vær så snill. 188 00:25:39,360 --> 00:25:41,749 - Han er ikke der. – Hvordan vet du det? 189 00:25:41,840 --> 00:25:44,400 Jeg beklager, han er ikke her. 190 00:25:44,480 --> 00:25:46,436 Han har hvileperiode. 191 00:25:46,520 --> 00:25:49,114 Slutt å prøv å være synsk, Pitkin! Hallo? 192 00:25:49,200 --> 00:25:51,555 Mr Hunter har hvileperiode. 193 00:25:53,000 --> 00:25:55,560 Kan du fortelle meg hvor han er? 194 00:25:55,640 --> 00:25:57,596 Han er i hagen sin. 195 00:25:57,680 --> 00:25:59,796 Han er vel ikke i hagen sin? 196 00:26:00,920 --> 00:26:05,436 - Nei, han har nettopp kommet inn. - Feil, Pitkin! Han er ikke i hagen sin. 197 00:26:05,520 --> 00:26:07,476 Mr Grimsdale. 198 00:26:07,560 --> 00:26:09,516 Grimsdale... 199 00:26:11,280 --> 00:26:12,349 (Klikk) 200 00:26:12,440 --> 00:26:14,795 - Vel, hvor er Austin? - Her, sir. 201 00:26:14,880 --> 00:26:17,269 - Å. - Jeg forstår at du ville se meg. 202 00:26:17,360 --> 00:26:20,113 Ville du vært her hvis jeg ikke ville se deg? 203 00:26:20,200 --> 00:26:22,156 Ta av hatten. 204 00:26:22,840 --> 00:26:26,799 Nå, Austin, du vet like godt som meg at Grimsdale's er din motstand. 205 00:26:26,880 --> 00:26:28,233 Høyre. 206 00:26:28,320 --> 00:26:30,675 Jeg vil ha dem ut av drift om en måned. Nei - 207 00:26:30,760 --> 00:26:33,035 - om en uke. - Det er litt raskt. 208 00:26:33,120 --> 00:26:35,873 Litt kjapt? Det er ikke raskt nok, Austin. 209 00:26:35,960 --> 00:26:39,077 Det er ikke plass i denne verden for små, niggling firmaer. 210 00:26:39,160 --> 00:26:41,196 – Og gammeldags også. - Rett. 211 00:26:41,280 --> 00:26:43,236 De bruker fortsatt hest. 212 00:26:44,360 --> 00:26:46,316 En hest? 213 00:26:52,400 --> 00:26:54,152 Fortell meg... 214 00:26:55,040 --> 00:26:56,996 blir hesten noen gang syk? 215 00:26:57,640 --> 00:27:01,269 Du mener, noe i maten å forvirre det mentalt? 216 00:27:03,080 --> 00:27:05,230 Nå, nå, Austin, ingenting underhånds. 217 00:27:06,240 --> 00:27:10,438 Men hovedsaken er, hvis Grimsdale's ikke kan levere, kan vi det. 218 00:27:15,360 --> 00:27:17,510 Det er tid for pillen din, Mr Hunter. 219 00:27:17,600 --> 00:27:19,556 Å takk. 220 00:27:30,280 --> 00:27:32,236 - Tilbake tidlig, ikke sant, Pitkin? - Jepp. 221 00:27:32,320 --> 00:27:34,709 Hva er ideen med alle disse fulle flaskene? 222 00:27:34,800 --> 00:27:37,155 - Nå, herr Grimsdale... - Hmm? 223 00:27:37,240 --> 00:27:40,676 Konsoliderte meierier, som vi er i opposisjon med, 224 00:27:40,760 --> 00:27:42,910 - har infiltrert... - Gjort hva? 225 00:27:43,960 --> 00:27:46,190 - Infiltrert... - Hmm. 226 00:27:46,280 --> 00:27:50,034 ...til Rossington, Cartwright og Wood Street. 227 00:27:50,120 --> 00:27:52,475 - Men så... – Det er greit, det er greit. 228 00:27:52,560 --> 00:27:56,519 Du har ingenting å bekymre deg for fordi jeg nettopp har tatt igjen 229 00:27:56,600 --> 00:27:58,352 - Blenheim... – Blenheim. 230 00:27:58,440 --> 00:28:01,159 Forchester og Porterhouse Road. 231 00:28:01,240 --> 00:28:04,915 Det er ikke godt nok, Pitkin. Du må gjøre det bedre. 232 00:28:05,000 --> 00:28:08,959 Bedre? De har en elektrisk motor som river oppoverbakke som en bombe! 233 00:28:09,040 --> 00:28:13,716 Nå kan du ikke forvente at Nellie skal galoppere oppoverbakke med full last, nå, kan du? 234 00:28:13,800 --> 00:28:15,756 Du har en pisk, har du ikke? 235 00:28:17,240 --> 00:28:20,755 For Nellie? Nei, det har jeg ikke. Tenk på noe annet. 236 00:28:20,840 --> 00:28:24,549 Den elektriske flottøren deres... går det noen gang galt? 237 00:28:25,400 --> 00:28:26,753 Ingen. 238 00:28:28,880 --> 00:28:30,836 Kunne gjøre. Elektrisk. 239 00:28:31,720 --> 00:28:33,676 Skift ledningene rundt. 240 00:28:33,760 --> 00:28:35,716 Du vet-chktk! 241 00:28:35,800 --> 00:28:37,756 Kort det! 242 00:28:38,800 --> 00:28:41,394 Nei, nei, nei, Pitkin, ingenting underhånds. 243 00:28:41,480 --> 00:28:44,631 Men, eh, hvis de ikke kan levere melken... 244 00:28:44,720 --> 00:28:46,676 vi kan, ikke sant? 245 00:28:54,600 --> 00:28:56,556 (Klokker) 246 00:29:08,520 --> 00:29:10,476 Austin er navnet mitt. 247 00:29:10,560 --> 00:29:13,597 - Fra Consolidated Dairies. - Å. 248 00:29:13,680 --> 00:29:18,231 Jeg klandrer deg ikke, kompis. Hvis jeg var deg, Jeg ville ikke håndhilse på meg heller. 249 00:29:21,400 --> 00:29:23,550 Jeg er ond, kompis. Jeg vet det. 250 00:29:24,600 --> 00:29:27,160 Hvis du kastet meg ut av denne butikken nå... 251 00:29:27,960 --> 00:29:31,873 og så fikk alle folk i den gaten der ute for å steine meg... 252 00:29:33,200 --> 00:29:36,192 ikke ett ord av klage ville komme fra mine lepper. 253 00:29:37,640 --> 00:29:39,790 For jeg vet hva jeg har gjort galt - 254 00:29:40,920 --> 00:29:42,672 knuste flaskene dine. 255 00:29:45,560 --> 00:29:47,869 Jeg antar at han har fortalt deg om alt dette. 256 00:29:47,960 --> 00:29:49,916 - Ja, vel... - Nå... 257 00:29:50,000 --> 00:29:52,673 Nå, hva gjør en mann vil du knuse flasker? 258 00:29:54,120 --> 00:29:56,076 Hodepine, kompis. 259 00:29:56,160 --> 00:29:58,549 Splittende, blendende hodepine. 260 00:29:58,640 --> 00:30:00,392 Nei. 261 00:30:00,480 --> 00:30:03,711 Men aldri igjen. Jeg har funnet en ny ting. 262 00:30:03,800 --> 00:30:06,155 – Det heter aspirin. - Ja? 263 00:30:06,240 --> 00:30:08,834 Men det vil ikke bringe flaskene tilbake 264 00:30:08,920 --> 00:30:13,550 og det nytter ikke at jeg kommer hit tomhendt å si at jeg beklager. 265 00:30:14,520 --> 00:30:17,796 Så, ehm... her er du. 266 00:30:21,280 --> 00:30:23,032 Noen epler. 267 00:30:25,000 --> 00:30:26,956 Kjøpt ut av krigspensjonen min. 268 00:30:34,840 --> 00:30:36,796 For hesten din, Mary. 269 00:30:36,880 --> 00:30:39,314 - Nellie. - Beklager, jeg er... 270 00:30:39,400 --> 00:30:41,630 – Jeg er sjokkerende over navn. - Å, det er greit. 271 00:30:41,720 --> 00:30:44,951 Nellie. De kommer herfra, kompis. 272 00:30:45,040 --> 00:30:47,315 Det er der de kommer fra. 273 00:30:47,400 --> 00:30:49,152 Her. 274 00:30:49,240 --> 00:30:52,073 - Nydelig hest, den Mary. - Nellie. 275 00:30:52,840 --> 00:30:54,592 Nellie. 276 00:30:55,680 --> 00:30:57,636 Det er... det er meg følelser, kompis. 277 00:31:15,280 --> 00:31:17,236 Jeg har fått meg til å se dum ut. 278 00:31:17,320 --> 00:31:20,915 Jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort det kom hit nå, kompis. 279 00:31:23,480 --> 00:31:27,029 skammer du deg ikke, Pitkin, en hyggelig mann som det? 280 00:31:27,120 --> 00:31:29,998 - Du er for forhastet, Pitkin. - Jeg tror ikke... 281 00:31:30,080 --> 00:31:32,753 Du tror ikke, det er problemet ditt. 282 00:31:32,840 --> 00:31:35,593 - Hvilken skal jeg ha? - Men de er Nellies. 283 00:31:35,680 --> 00:31:37,636 En til hver av oss og resten til Nellie. 284 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 - Du har den største. - Du har den minste, 285 00:31:40,280 --> 00:31:44,114 - som jevner ut ting. - De er Nellies. Nellies, Nellies. 286 00:31:44,200 --> 00:31:46,919 – Hvor skal du? - Å gi dem til Nellie. 287 00:31:47,000 --> 00:31:51,152 Slutt å bekymre deg for den hesten. Jeg lar du vet når det er tid for eplene hennes. 288 00:31:51,240 --> 00:31:53,196 Fortsett, du har jobb å gjøre. 289 00:31:55,040 --> 00:31:58,589 – Hvor skal du, da? - Å ha litt, ehm, hvile. 290 00:32:37,240 --> 00:32:39,196 - Nå? - Ja, greit. 291 00:33:13,200 --> 00:33:15,156 (fniser) 292 00:33:23,040 --> 00:33:26,396 (Mr Grimsdale) Just a minute! Slå på fjernsynet. 293 00:33:27,840 --> 00:33:30,957 Jeg skulle bare bytte tøfler, Langs. 294 00:33:32,760 --> 00:33:35,399 Vel, det tok ikke lang tid, gjorde det? 295 00:33:35,480 --> 00:33:37,596 - Hva? - Gir de eplene til Nellie. 296 00:33:37,680 --> 00:33:39,636 Hun gumlet bort der. 297 00:33:39,720 --> 00:33:42,473 Sett deg ned, Pitkin, vi ser på tv. 298 00:33:42,560 --> 00:33:44,516 «Eh, har du fått eplet ditt ennå? 299 00:33:44,600 --> 00:33:46,556 Nei, den ligger i frakkelommen min. 300 00:33:54,120 --> 00:33:57,874 ( 301 00:34:28,080 --> 00:34:30,036 Nithe ​​og tweet, ikke sant? 302 00:34:50,520 --> 00:34:53,273 Bildet... bildet har gått ut av fokus. 303 00:34:57,240 --> 00:34:59,993 - Perfekt bilde. – Ute av fokus! 304 00:35:03,560 --> 00:35:05,278 - (Høyt knekk) - Aww! 305 00:35:05,360 --> 00:35:08,238 (Pitkin ler) 306 00:35:08,320 --> 00:35:10,834 Bonk! (ler vilt) 307 00:35:13,960 --> 00:35:15,712 Ååå! 308 00:35:27,040 --> 00:35:28,996 Sssssvømming. 309 00:35:29,080 --> 00:35:31,310 - Men det er ikke vann. - Å. 310 00:35:31,400 --> 00:35:33,152 (Pitkin) Vann! 311 00:35:33,240 --> 00:35:35,196 Vann overalt! 312 00:35:36,000 --> 00:35:38,355 Men ikke en dråpe å drikke. 313 00:35:38,440 --> 00:35:40,795 (Ekko) Drikk! Så det er det det er. 314 00:35:40,880 --> 00:35:45,032 Dere har begge drukket, ikke sant? Dere burde skamme dere selv. 315 00:35:45,120 --> 00:35:47,953 (nåler klirker støyende) 316 00:35:49,200 --> 00:35:51,714 (Klakkingen forsterkes) 317 00:35:55,320 --> 00:35:57,675 - (Klakker crescendoes) - Stille nå! 318 00:35:57,760 --> 00:36:01,196 Ingen! Stopp de nålene! 319 00:36:01,280 --> 00:36:03,316 (Ikke sammenhengende) 320 00:36:03,400 --> 00:36:05,118 Jeg orker ikke! 321 00:36:05,200 --> 00:36:07,156 Å! Å! 322 00:36:15,000 --> 00:36:17,355 Drikker! Helt til du blir bevisstløs! 323 00:36:17,440 --> 00:36:19,396 Jeg synes det er skammelig. 324 00:36:19,480 --> 00:36:22,631 Nellie, hva har du gjort med handlekurven din? 325 00:36:22,720 --> 00:36:25,439 (Rydende nabo) 326 00:36:25,520 --> 00:36:29,433 Katter kan ikke knuse flasker... Jeg-jeg-jeg vet hvem som gjorde det! 327 00:36:29,520 --> 00:36:31,636 (Austin, ekko) "Hardpad, de har hardpad." 328 00:36:31,720 --> 00:36:33,472 Ingen! Ingen! 329 00:36:33,560 --> 00:36:35,516 Austin har hardpad! 330 00:36:35,600 --> 00:36:38,160 Han betalte for det av krigspensjonen sin! 331 00:36:38,240 --> 00:36:40,595 - (Mr Grimsdale) "Pitkin." - Mr Grimsdale?! 332 00:36:40,680 --> 00:36:42,432 «Bank, Pitkin, bank! ' 333 00:36:42,520 --> 00:36:44,476 (Austin) «Noen epler for hesten din, Mary. 334 00:36:44,560 --> 00:36:46,516 Nellie! 335 00:36:46,600 --> 00:36:48,352 Mr Hunters hage! 336 00:36:48,440 --> 00:36:51,432 (Mr Hunter) «Jeg skal drepe deg! Drep deg! ' 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,715 - Du kan ikke drepe meg! - (Austin) "Noen epler." 338 00:36:53,800 --> 00:36:57,190 - Ingen fyrstikker å lage teen med! - (Mrs Hoskins) Det er skammelig! ' 339 00:36:57,280 --> 00:36:59,748 - 'Bank, Pitkin, bank! ' - 'Drep deg! 340 00:36:59,840 --> 00:37:02,115 - 'Drep deg! ' - 'Bank! ' 341 00:37:18,320 --> 00:37:20,276 Nellie. 342 00:37:26,160 --> 00:37:27,912 Nellie! 343 00:37:29,680 --> 00:37:31,432 Nellie! 344 00:37:37,200 --> 00:37:39,156 (bukser) 345 00:37:45,080 --> 00:37:47,036 Nellie... 346 00:37:57,280 --> 00:37:59,236 Nellie! 347 00:38:03,840 --> 00:38:05,796 Nellie, hva er galt? 348 00:38:07,640 --> 00:38:09,596 Nellie, våkn opp! 349 00:38:11,680 --> 00:38:13,636 Jeg skal få en lege! 350 00:38:18,280 --> 00:38:20,236 Lege, lege... 351 00:38:24,480 --> 00:38:26,038 Ah. 352 00:38:26,120 --> 00:38:28,076 Hallo? Å, operatør... 353 00:38:28,160 --> 00:38:32,233 Cupley tre... dobbel-tre tre, takk. 354 00:38:32,320 --> 00:38:34,788 (Snoet kvinne) "Dobbel-tre dobbel tre." 355 00:38:34,880 --> 00:38:38,236 Dobbel-tre dobbel-tre, altså. Legens hus. 356 00:38:38,320 --> 00:38:40,436 (Telefonen ringer, musikk spilles) 357 00:38:41,360 --> 00:38:43,954 – Dette er legen som snakker. - Det er Nellie! 358 00:38:44,040 --> 00:38:45,792 Nellie, hei! 359 00:38:45,880 --> 00:38:47,791 Åh... Nei, nei, nei. 360 00:38:47,880 --> 00:38:51,270 - Se, Nellie har det ikke bra. - Å. Hva er symptomene? 361 00:38:51,360 --> 00:38:54,079 - Hun er dum. – Vel, de fleste koner er det! 362 00:38:54,160 --> 00:38:56,958 (ler) Vet du hva er galt med henne? 363 00:38:57,040 --> 00:39:00,032 - Nei. Gjør du det? – Kunne du komme og se henne? 364 00:39:00,120 --> 00:39:03,715 Jeg er redd jeg er veldig opptatt, hva med en ting... 365 00:39:03,800 --> 00:39:05,552 og en annen. 366 00:39:05,640 --> 00:39:07,596 Hva gjør du der? 367 00:39:07,680 --> 00:39:09,636 Jeg-jeg er holdt opp i dette øyeblikket. 368 00:39:09,720 --> 00:39:12,280 Å, himmelen. Kan du ikke komme i det hele tatt? 369 00:39:12,360 --> 00:39:15,511 Nei, jeg er ganske sikker Jeg vil ikke klare å komme meg unna. 370 00:39:15,600 --> 00:39:18,353 - Hun kan ikke stå opp engang. - Mye sånn her, 371 00:39:18,440 --> 00:39:20,396 ligger over hele gulvet. 372 00:39:20,480 --> 00:39:23,517 Syk, antar jeg, i en operasjon. Men hva skal jeg gjøre? 373 00:39:23,600 --> 00:39:26,751 Det viktigste er å holde henne varm. 374 00:39:26,840 --> 00:39:28,796 - Ja, ja? - Hold henne varm. 375 00:39:28,880 --> 00:39:32,919 Ta henne til... Legg henne i seng med en varmeflaske. 376 00:39:33,000 --> 00:39:35,230 - Greit, ja. - Med varmt vann i. 377 00:39:35,320 --> 00:39:37,880 – Selvfølgelig! – Har du fått sovemedisin? 378 00:39:37,960 --> 00:39:39,518 - Ja. - Bra. 379 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 - Det er noen i kabinettet. - Bra. 380 00:39:41,640 --> 00:39:43,392 - På øverste hylle. - Fint. 381 00:39:43,480 --> 00:39:45,471 - De er på badet. - Fantastisk! 382 00:39:45,560 --> 00:39:48,552 - Vent litt. - Vel, gi henne en! 383 00:39:49,640 --> 00:39:52,916 Men de er i... Forgiftning og alt! 384 00:39:53,000 --> 00:39:55,275 Mr Grimsdale sine, de er... 385 00:39:56,120 --> 00:39:58,076 Å, han er borte. 386 00:40:00,520 --> 00:40:04,229 (Høyt, rytmisk klunking i trapper) 387 00:40:11,880 --> 00:40:14,952 Det er det, det er det. Der. 388 00:40:15,040 --> 00:40:17,235 - (Høvene klirrer) - Stødig! 389 00:40:19,880 --> 00:40:21,632 Shh! 390 00:40:24,600 --> 00:40:27,751 (banker) 391 00:40:28,480 --> 00:40:30,789 Å, hodet mitt. 392 00:40:30,880 --> 00:40:32,711 Kom igjen, det er det. 393 00:40:42,600 --> 00:40:44,556 Kom igjen, Nellie. 394 00:40:46,160 --> 00:40:48,116 Kom igjen. Å! 395 00:40:52,040 --> 00:40:54,315 Kom igjen, Nell. 396 00:40:54,400 --> 00:40:57,073 - Nell. - (Winnies) 397 00:41:17,640 --> 00:41:19,596 (Nickers) 398 00:41:19,680 --> 00:41:21,636 Å takk, Nell. 399 00:41:23,600 --> 00:41:25,556 (Høvene banker) 400 00:41:28,960 --> 00:41:31,679 - Lukk døren. - (Kræsj) 401 00:41:31,760 --> 00:41:32,909 Å... 402 00:41:39,040 --> 00:41:41,474 - Kom igjen, da. - (nager) 403 00:41:41,560 --> 00:41:43,312 Sh-sh-shh! 404 00:41:46,600 --> 00:41:49,068 Kom igjen, Nell, ikke sant? Kom igjen. 405 00:41:49,160 --> 00:41:52,072 - Kom igjen, opp igjen. - (Stort krasj) 406 00:41:53,440 --> 00:41:55,476 (Høvene banker) 407 00:42:08,840 --> 00:42:12,628 - Herr Grimsdale. – Jeg har en forferdelig dunking i hodet. 408 00:42:12,720 --> 00:42:15,154 Det er bare det, det er ikke i hodet ditt. 409 00:42:15,240 --> 00:42:17,196 Det kommer ovenfra... 410 00:42:29,200 --> 00:42:31,998 Sov, Nellie. Du vil føle deg bedre om morgenen. 411 00:43:07,160 --> 00:43:09,116 (Grynt og anstrengelser) 412 00:43:19,160 --> 00:43:21,116 (Klynker) 413 00:43:21,200 --> 00:43:23,156 (ler) Ååååååå! 414 00:43:38,720 --> 00:43:40,676 (sukk) 415 00:43:41,680 --> 00:43:43,636 (sukk) 416 00:43:45,320 --> 00:43:46,878 Å! 417 00:44:15,080 --> 00:44:16,832 (Klunk) 418 00:44:26,960 --> 00:44:28,916 (Belastninger) 419 00:44:43,360 --> 00:44:45,316 (ler) 420 00:44:47,920 --> 00:44:49,797 Åh. 421 00:44:49,880 --> 00:44:51,836 (Grynt og stønn) 422 00:45:16,640 --> 00:45:18,596 (Skrik) 423 00:45:18,680 --> 00:45:20,636 (sprut) 424 00:45:30,120 --> 00:45:31,678 Du... 425 00:45:31,760 --> 00:45:33,796 Du! 426 00:45:55,520 --> 00:45:59,035 Du betaler for dette! Jeg vil ha hver krone du har! 427 00:45:59,120 --> 00:46:00,872 Kom tilbake her! 428 00:46:13,960 --> 00:46:15,951 (bukser) 429 00:46:22,520 --> 00:46:24,511 Hva tror du at du gjør? 430 00:46:24,600 --> 00:46:27,239 - Hva? - Hvor er hesten din Mary? 431 00:46:28,160 --> 00:46:30,799 - Nellie! – Spiste hun alle eplene? 432 00:46:30,880 --> 00:46:32,438 Eh, vel... 433 00:46:32,520 --> 00:46:34,750 Mr Grimsdale spiste en og-og... 434 00:46:34,840 --> 00:46:36,478 selvfølgelig, jeg... 435 00:46:37,480 --> 00:46:39,710 - Hvorfor? - Ingenting. 436 00:46:39,800 --> 00:46:42,633 Å? Så det er det. Det er derfor Nellie... 437 00:46:42,720 --> 00:46:44,711 Du dopet de eplene! 438 00:46:44,800 --> 00:46:46,950 - Hva så? - "Hva så?" 439 00:46:52,520 --> 00:46:55,114 Dette er krig, kompis. Krig. 440 00:46:56,320 --> 00:46:59,790 Små menn som deg har ingen sjanse. 441 00:47:31,040 --> 00:47:32,996 Nei. 442 00:47:38,880 --> 00:47:40,836 Stopp! Stoppe! 443 00:47:40,920 --> 00:47:42,876 (Toghornet smeller) 444 00:47:59,400 --> 00:48:01,356 Det er krig. 445 00:48:03,000 --> 00:48:04,752 Herr Grimsdale! 446 00:48:04,840 --> 00:48:06,751 Det er krig! 447 00:48:06,840 --> 00:48:09,912 Herr Grimsdale! Herr Grimsdale! 448 00:48:14,400 --> 00:48:16,595 Herr Grimsdale! 449 00:48:26,240 --> 00:48:29,789 Bank, Pitkin, bank. Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 450 00:48:29,880 --> 00:48:32,633 - Mr Grimsdale, det er krig! - Hva er det? 451 00:48:32,720 --> 00:48:36,076 Vel, vi har, eh... hatt litt uflaks. 452 00:48:36,160 --> 00:48:39,709 Konsolidert har smadret opp håndvognen vår. Melken... 453 00:48:39,800 --> 00:48:41,836 - Melk? - Melk. 454 00:48:41,920 --> 00:48:43,672 Det-alt-det er... ehm... 455 00:48:43,760 --> 00:48:45,591 Vel, det... det er krig! 456 00:48:45,680 --> 00:48:47,636 Krig eller ingen krig, Pitkin, du banker på. 457 00:48:47,720 --> 00:48:51,554 Til og med Drake fikk fullføre bollene hans før han gikk i kamp. 458 00:48:51,640 --> 00:48:53,596 Hvis du vil unnskylde meg. 459 00:48:58,640 --> 00:49:00,756 Dessuten er vi slått, Pitkin. 460 00:49:00,840 --> 00:49:02,796 Konsolidert er for stort. 461 00:49:02,880 --> 00:49:04,836 Åhhh... 462 00:49:06,680 --> 00:49:10,229 Du var i Dunkirk, ikke sant, Mr Grimsdale? 463 00:49:10,320 --> 00:49:14,074 Jeg lurer på hva som ville ha skjedd hvis du hadde gitt opp da. 464 00:49:14,160 --> 00:49:16,116 Du har rett, Pitkin. 465 00:49:16,200 --> 00:49:19,715 Vi vil kjempe mot dem til den siste halvliteren melk! 466 00:49:25,800 --> 00:49:28,360 - B... - (Begge) A-C 467 00:49:28,440 --> 00:49:31,034 en, en, to... 468 00:49:31,840 --> 00:49:33,193 to. 469 00:49:33,280 --> 00:49:36,033 - (Ringer) - Mr Hunters kontor. 470 00:49:36,120 --> 00:49:39,078 Bare et øyeblikk, takk. Mr Hunter? Mr Grimsdale. 471 00:49:39,160 --> 00:49:41,116 Be ham gå og... 472 00:49:43,040 --> 00:49:45,156 Nå, hør på meg, Grimsdale... 473 00:49:45,240 --> 00:49:48,596 (Ikke sammenhengende brøling på telefon) 474 00:49:50,840 --> 00:49:53,354 Mr Hunter, jeg krever en unnskyldning. 475 00:49:54,600 --> 00:49:56,556 Mr Hunter har gått for å spille golf. 476 00:49:57,400 --> 00:50:00,472 Gikk for å spille golf. Den mannen trenger en god leksjon. 477 00:50:00,560 --> 00:50:02,869 Han må læres rett og galt. 478 00:50:02,960 --> 00:50:05,110 Han må læres det, herr Grimsdale. 479 00:50:05,200 --> 00:50:07,555 Greit, avsted til golfbanen. 480 00:50:07,640 --> 00:50:10,677 - Meg? Men jeg tenkte... - Pitkin, jeg er styreleder, 481 00:50:10,760 --> 00:50:13,911 han er bare daglig leder - tenk på min posisjon. 482 00:50:14,000 --> 00:50:17,754 Han må læres opp at det gode overgår alt ondt. 483 00:50:19,160 --> 00:50:22,118 Få ham til å se feilen i hans veier. 484 00:50:22,200 --> 00:50:25,670 Kjærlighet gjør ingen ond vilje til sin neste. 485 00:50:27,080 --> 00:50:30,914 La ham derfor kaste orf de ugudelige arbeider i mørket... 486 00:50:31,680 --> 00:50:33,636 og ta på deg lysets rustning. 487 00:50:33,720 --> 00:50:36,917 - Eh? - Vakkert, Pitkin, vakkert. 488 00:50:37,880 --> 00:50:40,155 (Ikke sammenheng med følelser) 489 00:50:42,160 --> 00:50:46,278 Veldig bra, herr Grimsdale, Jeg skal gå til ham. 490 00:50:50,880 --> 00:50:52,836 (Klynker) 491 00:50:53,600 --> 00:50:55,636 (Mann) Hoder. 492 00:50:55,720 --> 00:50:57,950 - Å. - (Mr Hunter) Hmm. 493 00:50:58,040 --> 00:50:59,996 Synd, oberst. 494 00:51:24,520 --> 00:51:26,476 (Overklasse) Unnskyld meg. 495 00:51:27,960 --> 00:51:29,916 Shh-shh! 496 00:51:30,480 --> 00:51:32,038 Ehm... mmm... 497 00:51:32,120 --> 00:51:35,795 Kan du fortelle meg det hvor kan jeg finne Mr Hunter? 498 00:51:44,600 --> 00:51:46,556 (Pitkin klarerer seg) 499 00:51:51,120 --> 00:51:53,076 (Kler seg) 500 00:51:53,800 --> 00:51:55,711 (Hoster) 501 00:51:55,800 --> 00:51:57,756 (Snorter og hoster) 502 00:51:57,840 --> 00:52:00,798 (Hoster) 503 00:52:05,040 --> 00:52:08,715 (Wheezy, hackende hoste) 504 00:52:10,760 --> 00:52:13,911 (gisper og hoste) 505 00:52:14,000 --> 00:52:18,630 (Retching, gisping, hvesende hoste) 506 00:52:18,720 --> 00:52:20,995 (Pitkin kvelning) 507 00:52:21,080 --> 00:52:22,638 Åh. 508 00:52:22,720 --> 00:52:24,278 Puh! 509 00:52:24,360 --> 00:52:26,112 Phoo! 510 00:52:26,200 --> 00:52:28,156 Whoo! 511 00:52:32,440 --> 00:52:33,953 Ehhh... Mr Hunter? 512 00:52:34,040 --> 00:52:37,669 Å, for helvete, hvorfor kan du ikke være det...?! 513 00:52:37,760 --> 00:52:40,228 Å, jeg... Jeg ber om unnskyldning, pastor. 514 00:52:42,040 --> 00:52:43,996 Du må læres opp 515 00:52:44,080 --> 00:52:47,152 hva er rett og... hva er galt. 516 00:52:48,200 --> 00:52:51,749 Vi setter pris på ditt selskap, Padre, men vi prøver å spille. 517 00:52:51,840 --> 00:52:53,319 Mmm. 518 00:53:03,040 --> 00:53:05,429 Nå! 519 00:53:06,920 --> 00:53:08,876 - Jeg skal få det! - (Begge) Nei! 520 00:53:28,400 --> 00:53:30,118 Oi, gi den til meg. 521 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 Vil du gi meg den? 522 00:53:32,040 --> 00:53:33,553 (Klamrer) 523 00:53:37,720 --> 00:53:40,029 (Knurring og anstrengelse) 524 00:53:40,120 --> 00:53:42,395 - Slater. - (Knaser) 525 00:53:42,480 --> 00:53:45,836 Slater, din idiot! La ham få det hvis han vil ha det. 526 00:53:47,480 --> 00:53:49,436 Nå, kom tilbake hit. 527 00:53:51,480 --> 00:53:53,869 (ler glad) 528 00:53:57,280 --> 00:53:59,236 Å, dette er latterlig! 529 00:54:03,120 --> 00:54:05,554 (Pitkin ler) 530 00:54:21,960 --> 00:54:25,999 (Som meg selv) Å, det er litt råtten flaks! Det har gått ned i det lille hullet. 531 00:54:27,800 --> 00:54:31,395 (Overklasse) Jeg kommer aldri til å klare det for å få det ut derfra. 532 00:54:31,480 --> 00:54:33,436 Kom igjen. 533 00:54:41,840 --> 00:54:45,628 (Mr Hunter) For en dag. Jeg ønsker Jeg hadde ikke kommet. Det er din feil, og hans. 534 00:54:54,880 --> 00:54:56,711 Jeg har det! Jeg har det! 535 00:54:56,800 --> 00:55:00,156 - Du skal ikke... - Legg den fra deg! 536 00:55:00,240 --> 00:55:02,515 (ler) 537 00:55:02,600 --> 00:55:04,158 (Kræsj) 538 00:55:09,960 --> 00:55:11,916 Det vil koste deg to slag, Hunter. 539 00:55:12,000 --> 00:55:14,992 Se hva du har gjort til vogna mi, du...! 540 00:55:15,080 --> 00:55:19,471 Hvor er takknemligheten din? Det var jeg som fant ballen din! 541 00:55:19,560 --> 00:55:21,994 - Hm! - Den ballen, og du, 542 00:55:22,080 --> 00:55:24,548 har kostet meg to slag! 543 00:55:25,840 --> 00:55:28,035 (Klang) 544 00:55:28,120 --> 00:55:29,872 Å! 545 00:55:36,400 --> 00:55:38,914 - Åh. - Min kjære oberst. 546 00:55:39,000 --> 00:55:40,956 Hva i all verden er det som skjer? 547 00:55:41,040 --> 00:55:43,634 Greit, greit, greit. 548 00:55:50,880 --> 00:55:52,632 (ler) 549 00:56:12,080 --> 00:56:13,991 (Mr Hunter) Stopp! 550 00:56:15,400 --> 00:56:17,152 Du...! 551 00:56:19,680 --> 00:56:21,636 Du...! 552 00:56:21,720 --> 00:56:23,676 Gi meg den klubben! 553 00:56:23,760 --> 00:56:25,716 Jeg slår hjernen din inn! 554 00:56:26,920 --> 00:56:28,876 Overlat det til meg. 555 00:56:38,480 --> 00:56:40,710 - Lyst til å innrømme? – Absolutt ikke! 556 00:56:40,800 --> 00:56:44,759 Det er det, Mr Hunter - aldri, aldri, aldri si dø. 557 00:56:44,840 --> 00:56:46,796 (fniser vanvittig) 558 00:56:50,560 --> 00:56:52,516 Vi får det snart, Mr Hunter. 559 00:56:52,600 --> 00:56:54,556 Hva, der oppe? 560 00:56:55,680 --> 00:56:58,240 - Gi meg et bein. - Jeg skal ikke gjøre noe slikt. 561 00:56:58,320 --> 00:57:00,675 Du må heller innrømme, gamle mann. 562 00:57:01,680 --> 00:57:03,636 Stå opp. 563 00:57:03,720 --> 00:57:06,473 Gi meg foten din, kom igjen. Opp går du. 564 00:57:06,560 --> 00:57:08,516 Fortsett! 565 00:57:12,920 --> 00:57:14,592 (Klunk) 566 00:57:14,680 --> 00:57:18,070 Det er absolutt galskap for å prøve dette skuddet, Hunter. 567 00:57:18,160 --> 00:57:20,435 Gi meg en hånd, oberst, vil du? 568 00:57:25,160 --> 00:57:26,991 Å! 569 00:57:37,920 --> 00:57:39,797 Hvorfor innrømmer du ikke, Hunter? 570 00:57:39,880 --> 00:57:41,836 (Begge) Nei! 571 00:57:54,800 --> 00:57:57,075 - Der er den, Mr Hunter! - Hvor? 572 00:57:57,160 --> 00:57:58,912 - Der oppe! - Å, ja! 573 00:57:59,000 --> 00:58:01,673 - La oss komme over det. - Ja. 574 00:58:14,320 --> 00:58:16,276 Takk. 575 00:58:28,600 --> 00:58:30,670 Å, ja, ja. 576 00:58:30,760 --> 00:58:33,832 - Et femjern, oberst! – Dette er galskap. 577 00:58:37,000 --> 00:58:39,275 Greit, kommer opp. 578 00:58:42,480 --> 00:58:44,357 (Begge skriker) 579 00:58:45,280 --> 00:58:47,555 - Hold ut! - (Selv) Ta tak i det... 580 00:58:47,640 --> 00:58:50,598 (Overklasse) Eh... ta tak i den grenen. 581 00:58:58,080 --> 00:58:59,832 - Mr Hunter? – Ja? 582 00:58:59,920 --> 00:59:02,559 Mens vi henger rundt, kan jeg få et ord? 583 00:59:02,640 --> 00:59:04,995 - Hva? – Synes du det er rettferdig 584 00:59:05,080 --> 00:59:08,436 for de store selskapene å prøve å sette en liten butikk ut av drift? 585 00:59:08,520 --> 00:59:10,636 Du kan ikke hindre fremgang. 586 00:59:10,720 --> 00:59:12,870 Men i stedet for å kjempe, Mr Hunter, 587 00:59:12,960 --> 00:59:16,475 hvorfor ikke Consolidated og Grimsdale's hjelpe hverandre 588 00:59:16,560 --> 00:59:18,630 som om jeg hjelper deg nå? 589 00:59:18,720 --> 00:59:22,190 Å, for guds skyld! Hvorfor holder du ikke kjeft? 590 00:59:25,320 --> 00:59:28,676 – Den har gått inn i det fugleredet! – Det kan jeg se! 591 00:59:29,920 --> 00:59:32,673 - Få meg over det! - (Selv) Slipp grenen! 592 00:59:39,720 --> 00:59:41,676 Litt ned. 593 00:59:44,880 --> 00:59:46,791 (Skrik) 594 00:59:48,320 --> 00:59:50,276 (Skrik) 595 00:59:57,120 --> 00:59:59,236 Du! 596 01:00:00,480 --> 01:00:02,436 Vil du innrømme? 597 01:00:02,520 --> 01:00:04,476 (Fugler som twitrer) 598 01:00:05,040 --> 01:00:07,076 (Gjøken ringer) 599 01:00:07,160 --> 01:00:09,594 Jeg garanterer personlig... 600 01:00:09,680 --> 01:00:13,912 som Consolidated vil utslette Grimsdale's... 601 01:00:14,000 --> 01:00:15,956 innen en uke! 602 01:00:18,000 --> 01:00:19,752 Om en time! 603 01:00:19,840 --> 01:00:21,592 Nå! 604 01:00:22,520 --> 01:00:25,114 Kom hit! Vent til jeg får... 605 01:00:25,200 --> 01:00:27,509 Din forferdelige lille prest, du! 606 01:00:28,560 --> 01:00:30,516 Herr Grimsdale! 607 01:00:33,320 --> 01:00:35,276 Herr Grimsdale! 608 01:00:40,680 --> 01:00:42,238 Og eh... 609 01:00:42,320 --> 01:00:43,912 Se, fru Hosk... 610 01:00:44,000 --> 01:00:47,356 Å, har du noe imot hvis jeg kalte deg Gladwys? 611 01:00:47,440 --> 01:00:49,032 Frekk! 612 01:00:49,120 --> 01:00:51,076 Jeg har tenkt, skjønner du, 613 01:00:51,160 --> 01:00:54,630 vi har hatt så... mange... fine stunder sammen 614 01:00:54,720 --> 01:00:57,359 og, eh... vel, jeg lurte på... 615 01:00:58,880 --> 01:01:02,236 Jeg vet ikke helt hvordan skal jeg si dette, men... 616 01:01:02,320 --> 01:01:04,276 (hulker) Jeg er... 617 01:01:05,720 --> 01:01:07,676 Gladwys, hva er i veien? 618 01:01:07,760 --> 01:01:10,911 Jeg er så glad! (hulker) 619 01:01:13,880 --> 01:01:15,836 Herr Grimsdale! 620 01:01:19,560 --> 01:01:22,028 Før, Pitkin, ikke etter! 621 01:01:33,880 --> 01:01:35,836 - Hvis du vil unnskylde meg. - Nei, du blir her. 622 01:01:35,920 --> 01:01:38,195 Pitkin, et ord i øret, takk. 623 01:01:41,840 --> 01:01:43,956 Pitkin, jeg trenger din hjelp. 624 01:01:44,040 --> 01:01:46,235 Jeg prøver å hjelpe, Mr Grimsdale. 625 01:01:46,320 --> 01:01:48,550 Jeg har nettopp hatt et møte med Mr Hunter... 626 01:01:48,640 --> 01:01:51,791 - Glem Mr Hunter. - Ja, vi trenger ham ikke! 627 01:01:51,880 --> 01:01:55,839 Jeg skal snart ha noen ideer som vil ha Konsolidert gjennomgang til oss. 628 01:01:55,920 --> 01:01:58,673 Pitkin, jeg er forelsket i Mrs Hoskins, men... 629 01:01:58,760 --> 01:02:01,911 Vel, jeg har ikke motet å fri til henne. 630 01:02:02,000 --> 01:02:05,549 Du kan ikke gifte deg med firmaet halvveis ned i avløpshullet! 631 01:02:05,640 --> 01:02:08,598 Hvis du skulle fri til henne på mine vegne 632 01:02:08,680 --> 01:02:12,036 da kunne jeg konsentrere meg om meieriet, ser du ikke? 633 01:02:12,120 --> 01:02:15,874 – Sette firmaet på beina igjen? - På beina, Pitkin. 634 01:02:30,040 --> 01:02:32,110 (Stille hulking) 635 01:02:43,680 --> 01:02:45,636 (Jammer) 636 01:02:49,720 --> 01:02:52,473 Det er fordi hun er glad, Pitkin. 637 01:03:02,000 --> 01:03:04,958 - Fru Hoskins. – Ja? 638 01:03:07,240 --> 01:03:10,596 Mrs Hoskins, tenker du noen gang på gifte seg? 639 01:03:10,680 --> 01:03:13,558 Jeg tenker aldri på noe annet! 640 01:03:13,640 --> 01:03:15,596 (hulker) 641 01:03:17,560 --> 01:03:21,030 Det kommer en tid... når en mann skal ta seg en kone. 642 01:03:23,080 --> 01:03:27,119 Men er ikke alltid heldig nok å finne den han vil ha. 643 01:03:27,200 --> 01:03:29,156 (Begge hulker) 644 01:03:30,280 --> 01:03:33,636 – Følger du meg? – Jeg tror jeg begynner å gjøre det. 645 01:03:33,720 --> 01:03:36,314 Vet Mr Grimsdale om dette? 646 01:03:37,120 --> 01:03:40,430 Å, ja. Han er kjempeglad i bryllupet. 647 01:03:40,520 --> 01:03:42,272 Bryllupet? 648 01:03:43,120 --> 01:03:45,076 Et forslag da? 649 01:03:45,160 --> 01:03:46,912 Ja! 650 01:03:47,000 --> 01:03:48,956 Er jeg ikke en heldig jente? 651 01:03:49,040 --> 01:03:50,996 To ganger på en dag! 652 01:03:52,200 --> 01:03:54,156 (Jammer og hulk) 653 01:03:58,200 --> 01:04:01,988 (Begge jamrer hysterisk) 654 01:04:05,120 --> 01:04:06,951 (Jammer) 655 01:04:07,040 --> 01:04:09,952 - Hva er i veien, Pitkin? – Jeg er glad nå! 656 01:04:12,840 --> 01:04:14,990 (ler og hulker) 657 01:04:16,440 --> 01:04:18,829 Mr Grimsdale sa at hvis du godtok, 658 01:04:18,920 --> 01:04:21,992 han hadde satt meieriet på beina igjen! 659 01:04:22,080 --> 01:04:24,036 Jeg bryr meg ikke om meieriet! 660 01:04:24,120 --> 01:04:27,999 det gjør jeg! Hele verden må vite at vi mener alvor! 661 01:04:28,080 --> 01:04:30,640 Å, Norman! Du er fantastisk! 662 01:04:30,720 --> 01:04:32,676 Er det avgjort, da? 663 01:04:32,760 --> 01:04:34,512 Ja! 664 01:04:35,480 --> 01:04:37,471 Hva gjør du? Mr Grimsdale... 665 01:04:37,560 --> 01:04:39,994 - (Kræsj) - Mr Grimsdale! 666 01:04:40,080 --> 01:04:42,036 Herr Grimsdale! 667 01:04:45,400 --> 01:04:47,755 Vi skal gifte oss. 668 01:04:49,240 --> 01:04:50,992 (hulker) 669 01:05:25,240 --> 01:05:27,196 Jeg har fylt det. 670 01:05:30,160 --> 01:05:32,116 Slutt å oppføre deg som et barn. 671 01:05:32,200 --> 01:05:34,953 Ikke tør å snakke slik til meg i butikken min! 672 01:05:35,040 --> 01:05:39,272 Din hva? Butikk? Se på det bare. Knapt noe igjen. 673 01:05:39,360 --> 01:05:41,316 Litt smør, et par egg. 674 01:05:41,400 --> 01:05:45,359 Hvis det ikke var for henne, kunne vi ha satt Konsolidert ute av virksomheten! 675 01:05:45,440 --> 01:05:49,115 Jeg er ikke kjærlighetssyk lenger og jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre - 676 01:05:49,200 --> 01:05:52,431 starte på nytt og sette denne butikken på beina igjen. 677 01:05:52,520 --> 01:05:56,399 - Jeg skal vise deg hvordan du jobber. – Det blir dagen. 678 01:05:56,480 --> 01:05:59,233 - Og hvor ville du begynne? - Meg? Vel... 679 01:05:59,320 --> 01:06:02,869 - Jeg vil begynne med å spare. - Det er det, spar. 680 01:06:02,960 --> 01:06:04,996 Den første tingen å bli kvitt er Nellie. 681 01:06:06,280 --> 01:06:09,590 Du kan ta henne til gamlehestehjemmet akkurat nå. 682 01:06:09,680 --> 01:06:13,434 Mr Grimsdale, hvis jeg sier at jeg beklager, kan Nellie bli? 683 01:06:13,520 --> 01:06:16,796 Du kan ikke ha det på alle måter, hesten og fru Hoskins. 684 01:06:16,880 --> 01:06:20,031 – Hvorfor ikke ta butikken? - Jeg vil ikke ha butikken. 685 01:06:20,120 --> 01:06:22,680 Og jeg vil ikke ha fru Hoskins heller. 686 01:06:22,760 --> 01:06:25,115 Vil du ikke ha Mrs Hoskins? 687 01:06:25,200 --> 01:06:27,156 Nei, det gjør jeg ikke. 688 01:06:27,240 --> 01:06:29,196 Å, Pitkin. 689 01:06:29,280 --> 01:06:31,236 Jeg beklager at jeg feilvurderte deg. 690 01:06:32,120 --> 01:06:34,873 Nå skal alt ordne seg, ikke sant? 691 01:06:38,520 --> 01:06:40,476 Så Nellie kan bli, da? 692 01:06:40,560 --> 01:06:42,312 Nei. 693 01:06:43,400 --> 01:06:45,152 (Døråpning) 694 01:07:02,520 --> 01:07:04,078 Nellie... 695 01:07:04,800 --> 01:07:08,634 En stund nå, virksomheten har ikke vært så bra. 696 01:07:08,720 --> 01:07:14,192 Og... Vel, Mr Grimsdale regner med det det er på tide at vi begynner å spare. 697 01:07:15,040 --> 01:07:18,396 Så... jeg må ta deg til et gammelt hestehjem. 698 01:07:19,640 --> 01:07:21,392 Å, det er greit, det er... 699 01:07:21,480 --> 01:07:24,438 Det er på en måte som en ferieleir for hester. 700 01:07:27,200 --> 01:07:29,156 Ja, det er det. 701 01:07:31,280 --> 01:07:33,236 Som en ferieleir for hester. 702 01:07:33,320 --> 01:07:35,914 Det blir vakre grønne felt og... 703 01:07:37,320 --> 01:07:41,279 og... og du slipper å stå opp tidlig om morgenen heller. 704 01:07:51,800 --> 01:07:54,234 Jeg kommer og ser deg på mine fridager. 705 01:07:55,680 --> 01:07:57,432 Fortsatt... 706 01:08:01,240 --> 01:08:04,596 Jeg antar at du snart finner en ny venn, ikke sant? 707 01:08:22,320 --> 01:08:24,959 Hallo. Går du på jakt da? 708 01:08:26,160 --> 01:08:28,515 Hvor er den røde frakken din? 709 01:08:29,440 --> 01:08:31,396 Kom igjen, Nell. 710 01:08:52,760 --> 01:08:55,399 (Klipper kløver) 711 01:09:07,440 --> 01:09:09,431 (Nikende) 712 01:09:28,400 --> 01:09:30,356 (Bang) 713 01:09:42,240 --> 01:09:45,198 Å, Nellie! Du skal ikke være her. 714 01:09:45,280 --> 01:09:48,033 - Du har rømt. Åhhh. - (nager) 715 01:09:51,200 --> 01:09:53,156 (klipping) 716 01:09:59,120 --> 01:10:02,112 Å, hvordan kan jeg nekte deg? 717 01:10:02,680 --> 01:10:06,434 Ok, vi skal jobbe sammen igjen, selv om det bare er for en liten stund. 718 01:10:06,520 --> 01:10:09,080 - (Mr Grimsdale) Pitkin! - (Nellie grynter) 719 01:10:09,160 --> 01:10:11,833 Stille, Nellie. Ja, herr Grimsdale! 720 01:10:14,560 --> 01:10:16,471 Hva skjer, Pitkin? 721 01:10:16,560 --> 01:10:18,516 Ingenting, Mr Grimsdale. 722 01:10:19,160 --> 01:10:21,435 Jeg-jeg-jeg var... Jeg skulle akkurat begynne å jobbe. 723 01:10:21,520 --> 01:10:25,069 Du har den hesten der nede! Hvordan tør du trosse meg? 724 01:10:25,160 --> 01:10:27,116 Bli kvitt det med en gang! 725 01:11:06,240 --> 01:11:08,196 Hør nå herr Grimsdale... 726 01:11:08,280 --> 01:11:10,032 Fru Hoskins! 727 01:11:10,120 --> 01:11:12,076 Mrs Grimsdale, hvis du vil. 728 01:11:12,160 --> 01:11:14,435 Vi var gift, spesiell lisens. 729 01:11:14,520 --> 01:11:17,478 Eh... jeg skal ikke holde deg et øyeblikk, min kjærlighet. 730 01:11:17,560 --> 01:11:19,516 (Begge fniser) 731 01:11:21,960 --> 01:11:23,916 Vel, Pitkin, hva er det? 732 01:11:24,000 --> 01:11:27,959 Det handler om Nellie, Mr Grimsdale. Hvis jeg betaler for maten hennes, kan vi beholde henne? 733 01:11:28,040 --> 01:11:31,589 – Nei, det kan vi ikke. - Da beklager jeg, jeg må gå. 734 01:11:32,240 --> 01:11:35,232 Pitkin, du forstår ikke. Vi er blakke. 735 01:11:35,320 --> 01:11:37,834 Consolidated Dairies har slått oss. 736 01:11:37,920 --> 01:11:42,710 Men nå, selvfølgelig, i lys av vårt tilleggsansvar, 737 01:11:42,800 --> 01:11:45,155 Jeg har bestemt meg for å akseptere tilbudet deres 738 01:11:45,240 --> 01:11:47,629 og slå sammen vår virksomhet med deres. 739 01:11:47,720 --> 01:11:50,280 – Men vi skal bli slukt! – Tull. 740 01:11:50,360 --> 01:11:54,273 Jeg vil kreve at firmaet blir oppringt Grimsdale's Consolidated Dairies, 741 01:11:54,360 --> 01:11:56,316 å deles rett på midten. 742 01:11:56,400 --> 01:12:00,154 Vi skal ha halve virksomheten deres og de vil ha halvparten av oss. 743 01:12:00,240 --> 01:12:02,993 Og hvem tror du blir styreleder? 744 01:12:08,240 --> 01:12:09,798 (ler) 745 01:12:09,880 --> 01:12:11,836 Hva med meg? 746 01:12:13,000 --> 01:12:16,151 Jeg har aldri sviktet deg ennå, Pitkin, har jeg? 747 01:12:20,800 --> 01:12:22,358 Ah! 748 01:12:37,240 --> 01:12:39,231 Hva med Austin? Kunne bli kvitt ham. 749 01:12:39,320 --> 01:12:41,834 - Han knuste alle flaskene våre... - Ja, ja, ja, 750 01:12:41,920 --> 01:12:44,275 og Hunter også, men alt i god tid. 751 01:12:44,360 --> 01:12:47,318 Vel, vi skal ha en ny stab. 752 01:12:51,560 --> 01:12:54,757 Der er du, se, se - Sir Roger Wedgewood, 753 01:12:54,840 --> 01:12:56,796 formann. 754 01:12:56,880 --> 01:12:58,836 Midlertidig. Kom igjen. 755 01:13:02,200 --> 01:13:05,749 Vil du vennligst informere Sir Roger at jeg er her? 756 01:13:05,840 --> 01:13:07,910 Å? Hvilket navn, vær så snill? 757 01:13:08,000 --> 01:13:09,956 Thomas Grimsdale. 758 01:13:10,040 --> 01:13:11,917 MP. 759 01:13:12,000 --> 01:13:13,558 Åh. 760 01:13:13,640 --> 01:13:15,392 Eh, ja, selvfølgelig. 761 01:13:17,440 --> 01:13:19,192 Melkeeier. 762 01:13:20,280 --> 01:13:22,999 Thomas Grimsdale MP for å se Sir Roger. 763 01:13:24,360 --> 01:13:25,713 Ja. 764 01:13:25,800 --> 01:13:29,349 Vil du gå opp, sir? Det er i fjerde etasje. 765 01:13:31,480 --> 01:13:33,436 Du har angret en knapp. 766 01:13:33,520 --> 01:13:35,272 Å, jeg beklager, sir. 767 01:13:35,360 --> 01:13:38,318 - Hva heter du? - Eh, Huggins, sir. 768 01:14:00,440 --> 01:14:03,796 - Sir Roger Wedgewood? - Nei. Jeg er Fred Knowles. 769 01:14:11,400 --> 01:14:13,356 God morgen... Mr Grimsdale? 770 01:14:13,440 --> 01:14:15,795 - Ja, og herr Pitkin. – Hvordan har du det? 771 01:14:18,360 --> 01:14:20,316 Ville du kommet denne veien? 772 01:14:21,240 --> 01:14:23,470 - Frøken, ehm...? - Cartwright. 773 01:14:32,440 --> 01:14:35,273 Sir Roger? Mr Grimsdale og Mr Pitkin. 774 01:14:35,360 --> 01:14:38,113 Du har styremøte om to minutter, sir. 775 01:14:38,200 --> 01:14:41,192 Takk, Cartwright. God morgen, Grimsdale. 776 01:14:41,280 --> 01:14:43,236 - Herr Pitkin. - God morgen, Mr Pitkin. 777 01:14:43,320 --> 01:14:45,470 - Herr Grimsdale. - Grimsdale. 778 01:14:48,760 --> 01:14:50,796 Vil dere ikke sette dere ned, mine herrer? 779 01:14:59,520 --> 01:15:01,238 Vel, nå, Mr... 780 01:15:01,320 --> 01:15:03,880 - Grimsdale. - Pitkin. 781 01:15:03,960 --> 01:15:05,916 Grim... Grimsdale. 782 01:15:06,000 --> 01:15:08,753 Grimsdale ringer en bjelle. 783 01:15:08,840 --> 01:15:11,673 Jeg har ingen indikasjoner. 784 01:15:11,760 --> 01:15:13,512 Grimsdales meieri. 785 01:15:13,600 --> 01:15:17,718 - Grimsdales meieri. – Å, ja, selvfølgelig. 786 01:15:18,840 --> 01:15:21,593 - Du har voldt oss mye trøbbel. - Har vi det? 787 01:15:21,680 --> 01:15:24,797 – Det liker jeg! – Så du har bestemt deg for å komme til enighet? 788 01:15:24,880 --> 01:15:27,030 - Vel, vi ville ikke... - Vi tenkte at vi kunne... 789 01:15:27,120 --> 01:15:29,634 Veldig fornuftig av deg. 790 01:15:29,720 --> 01:15:31,870 Nå, det neste vi må gjøre... 791 01:15:31,960 --> 01:15:34,190 - Hva? - Hva? 792 01:15:35,200 --> 01:15:38,158 ...er å diskutere de grunnleggende detaljene... 793 01:15:38,240 --> 01:15:41,152 - Vel, det jeg hadde i tankene... - Han vil gi deg en rettferdig avtale. 794 01:15:41,240 --> 01:15:43,196 ...med min... 795 01:15:44,040 --> 01:15:46,600 Kom inn, Walter, vil du? 796 01:15:46,680 --> 01:15:49,513 jeg skal se frem til en ny diskusjon snart. 797 01:15:49,600 --> 01:15:53,752 Vel, det blir mye prat og en kopp når vi blir kjent med hverandre. 798 01:15:53,840 --> 01:15:55,637 Nå hvis du vil tilgi meg, 799 01:15:55,720 --> 01:15:58,871 Jeg har et viktig styremøte å delta. 800 01:15:59,920 --> 01:16:01,672 Ah, Hunter. 801 01:16:01,760 --> 01:16:04,115 Mr Grimsdale og Mr Pitkin. 802 01:16:08,440 --> 01:16:10,829 (fniser stille) 803 01:16:11,640 --> 01:16:14,950 De ønsker å komme overens. Vennligst ta hensyn til dem. 804 01:16:15,040 --> 01:16:16,792 God ettermiddag, Mr... 805 01:16:16,880 --> 01:16:19,838 (Pitkin) Grimsdale. (Mr Grimsdale) Pitkin. 806 01:16:23,840 --> 01:16:25,796 Følg meg. 807 01:16:32,040 --> 01:16:33,996 Veldig hyggelig. 808 01:16:36,840 --> 01:16:39,912 Well, gentlemen, what are your terms? 809 01:16:42,160 --> 01:16:44,515 Er, you can have half of our business 810 01:16:44,600 --> 01:16:46,556 but we shall want half of yours. 811 01:16:46,640 --> 01:16:50,553 Og det må hete Grimsdale's Consolidated Dairies 812 01:16:50,640 --> 01:16:53,871 and... he is gonna be the chairman. 813 01:16:53,960 --> 01:16:55,916 Han kommer til å bli...?! 814 01:16:56,000 --> 01:17:00,551 Er du gal? Eller er det mulig you believe what you're saying? 815 01:17:00,640 --> 01:17:03,313 Nei, nei, definitivt ikke! Kom deg ut nå! 816 01:17:04,240 --> 01:17:07,994 Før du går! kom hit, let me show you both something. 817 01:17:08,080 --> 01:17:10,435 Ser du dette? Alt dette er oss. 818 01:17:10,520 --> 01:17:13,318 Grimsdale's... Eh, Grimsdale's. 819 01:17:18,680 --> 01:17:20,636 Høyre. 820 01:17:20,720 --> 01:17:23,632 Det er skjebnen til Grimsdale's! Borte! 821 01:17:23,720 --> 01:17:26,792 Forstå? Borte! Alt sammen! 822 01:17:29,480 --> 01:17:31,232 Utslettet. 823 01:17:31,320 --> 01:17:33,675 eksisterer ikke lenger. 824 01:17:34,480 --> 01:17:36,436 Nå... ut! 825 01:17:37,000 --> 01:17:38,558 Ute! 826 01:17:39,200 --> 01:17:41,156 Ute! Ute! 827 01:17:42,320 --> 01:17:44,629 Han tuller! Ikke sant? Le, fortsett. 828 01:17:49,000 --> 01:17:52,913 Når du kommer hjem og du vil ha en kopp, jeg håper du ikke har fått melk! 829 01:17:53,000 --> 01:17:55,309 Kommer du deg ut?! 830 01:17:59,520 --> 01:18:03,479 Nå synes jeg vi skal se på filen for Grimsdales leiekontrakt. 831 01:18:03,560 --> 01:18:05,516 Ja, Mr Hunter. (fniser) 832 01:18:12,680 --> 01:18:14,830 Vent på meg, Mr Grimsdale! 833 01:18:14,920 --> 01:18:16,672 (Lift surrer) 834 01:18:16,760 --> 01:18:18,512 Ahh! 835 01:18:19,840 --> 01:18:21,910 Pitkin! Heisen har satt seg fast! 836 01:18:24,560 --> 01:18:26,073 Ååååååå! 837 01:18:26,160 --> 01:18:29,311 - Pitkin, hjelp! – Prøv å holde deg rolig! 838 01:18:29,400 --> 01:18:31,834 Ååå. Jeg skal få hjelp! 839 01:18:33,960 --> 01:18:35,518 Å! 840 01:18:42,360 --> 01:18:45,397 - Hvor er brannen? - Brann? Jeg vet ikke. 841 01:18:51,440 --> 01:18:53,192 Hjelp! 842 01:18:53,280 --> 01:18:55,510 Mr Grimsdale sitter fast i heisen! 843 01:18:56,360 --> 01:18:58,316 Hvor er brannen? 844 01:18:59,760 --> 01:19:01,318 Ild? 845 01:19:01,400 --> 01:19:02,958 Ild! 846 01:19:03,040 --> 01:19:04,996 Herr Grimsdale! 847 01:19:05,080 --> 01:19:06,593 Ååh... 848 01:19:06,680 --> 01:19:09,399 Herr Grimsdale! Det er en brann! 849 01:19:09,480 --> 01:19:11,436 - En brann? - Ja! 850 01:19:11,520 --> 01:19:13,317 Få meg ut herfra! 851 01:19:13,400 --> 01:19:15,516 Overlat det til meg, herr Grimsdale! 852 01:19:15,600 --> 01:19:19,275 Det verste du kan gjøre er-er å få panikk! 853 01:19:20,560 --> 01:19:22,278 Ååå! 854 01:19:40,320 --> 01:19:42,276 Send bud etter brannvesenet! 855 01:19:43,400 --> 01:19:45,550 Slå alarm! 856 01:19:45,640 --> 01:19:47,596 Jeg har funnet den, herr Grimsdale! 857 01:19:49,960 --> 01:19:51,916 Pitkin! Hjelp! 858 01:20:06,520 --> 01:20:08,476 (Hoster) 859 01:20:10,760 --> 01:20:12,716 Pitkin! Hvor er du? 860 01:20:14,960 --> 01:20:16,916 Pitkin! Hjelp! 861 01:20:20,520 --> 01:20:22,476 (Hoster) 862 01:20:26,000 --> 01:20:29,754 (gisper og hoste) 863 01:20:39,840 --> 01:20:42,638 (Surring) 864 01:20:47,160 --> 01:20:49,674 (Mr Grimsdale) Hjelp! Hjelp! 865 01:20:49,760 --> 01:20:51,432 Ild! 866 01:20:51,520 --> 01:20:52,953 Ild? 867 01:20:54,120 --> 01:20:56,031 Ild! 868 01:20:56,120 --> 01:20:58,509 Ild! Ild! 869 01:20:58,600 --> 01:21:01,034 Ild! 870 01:21:01,120 --> 01:21:03,076 - Brann! - Ja, jeg vet! 871 01:21:03,160 --> 01:21:05,151 Hele bygningen står i flammer! 872 01:21:05,240 --> 01:21:08,198 - (Yep) - Ta deg sammen nå! 873 01:21:08,280 --> 01:21:10,510 Se, jeg skal advare dem alle i denne etasjen. 874 01:21:10,600 --> 01:21:13,637 Se? Og du forteller dem alle der oppe! 875 01:21:15,000 --> 01:21:16,558 Hei! Hei! Hei! 876 01:21:16,640 --> 01:21:18,676 Jeg skal fortelle dem alle nede. 877 01:21:19,480 --> 01:21:22,313 Ild! Ild! Alle ut! 878 01:21:22,400 --> 01:21:24,550 Hjelp! Vennligst! 879 01:21:24,640 --> 01:21:26,119 (Hoster) Hjelp! 880 01:21:26,200 --> 01:21:30,398 Flammene slikker hele veien bygningen og kryper oppover veggen! 881 01:21:30,480 --> 01:21:32,391 - Brann! Ild! - (klokken ringer) 882 01:21:32,480 --> 01:21:35,040 (Sirener bulder, klokkene ringer) 883 01:21:36,560 --> 01:21:39,393 Brannen er her! Parker den der! 884 01:21:53,080 --> 01:21:57,551 Få fire linjer med slange inn i bygningen og jeg tar stigen til fjerde etasje. 885 01:21:57,640 --> 01:22:00,518 (skriker og roper) 886 01:22:02,920 --> 01:22:05,354 Oi! Stå tilbake! 887 01:22:05,440 --> 01:22:08,989 Gi Mr Grimsdale luft! Han sitter fast i heisen! 888 01:22:11,520 --> 01:22:13,476 Alle ned trappene! 889 01:22:21,160 --> 01:22:24,516 Det er greit, Mr Grimsdale! Brannvesenet er her! 890 01:22:24,600 --> 01:22:26,955 Det er ingenting å bekymre seg for nå! 891 01:22:27,040 --> 01:22:28,792 God gutt! 892 01:22:28,880 --> 01:22:30,836 Jeg trodde ikke du ville høre meg. 893 01:22:30,920 --> 01:22:32,911 - Hei? - Du er sjefen, er du ikke? 894 01:22:33,000 --> 01:22:34,956 - Ja. - Du har litt av en brann på, 895 01:22:35,040 --> 01:22:38,316 – Jeg har gjort alt jeg kan, nå er det opp til deg. - Takk. 896 01:22:38,400 --> 01:22:40,356 Det sitter en fyr fast i heisen. 897 01:22:41,600 --> 01:22:43,670 Navnet på Grimsdale! Du der? 898 01:22:43,760 --> 01:22:45,716 - (Mr Grimsdale) Hjelp! - Der er du. 899 01:22:45,800 --> 01:22:47,756 Du har satt et godt eksempel. 900 01:22:47,840 --> 01:22:50,035 Hopkins, gå opp og slipp kabelen. 901 01:22:50,120 --> 01:22:53,157 - Hold dette for Hopkins. - Harris, bli her. 902 01:22:53,240 --> 01:22:56,994 Hvem er Harris? Kom igjen, skynd deg, det er en brann! 903 01:22:57,440 --> 01:22:59,271 Hei! 904 01:22:59,360 --> 01:23:00,952 Hold deg våken! 905 01:23:01,040 --> 01:23:05,352 Mr Grimsdale, du er ute på to minutter. Sjef, vi har... 906 01:23:07,120 --> 01:23:08,712 sjef? 907 01:23:12,160 --> 01:23:14,116 Går det bra, sjef? 908 01:23:14,200 --> 01:23:16,156 - Gi ordren... - Hei? 909 01:23:16,240 --> 01:23:18,310 - Gi ordren til... - Gi hva? 910 01:23:18,400 --> 01:23:22,154 - Gi ordren! – Det kan jeg ikke, de vil ikke høre på meg! 911 01:23:22,240 --> 01:23:24,754 Jeg har ikke ansvaret! 912 01:23:27,280 --> 01:23:29,874 Du mener... Du mener jeg har ansvaret? 913 01:23:31,240 --> 01:23:33,231 Å, sjef! 914 01:23:33,320 --> 01:23:35,276 (Skrik) 915 01:23:54,600 --> 01:23:58,559 Ok, menn, jeg gir ordrene nå! La oss ha litt disiplin. 916 01:23:58,640 --> 01:24:01,996 Når jeg sier gå, slå på vannet og stå på for å lade. 917 01:24:02,080 --> 01:24:04,036 Det er fortsatt folk her. 918 01:24:04,120 --> 01:24:08,910 Hvis vi slukker brannen, gjør de det ikke må forlate. Vann på! det skal jeg ta. 919 01:24:09,000 --> 01:24:11,434 - Vann på. - Vann på! 920 01:24:13,120 --> 01:24:16,715 - Vann kommer gjennom, sir. - Følg meg! Lade! 921 01:24:17,640 --> 01:24:20,200 (Skrik) 922 01:24:21,280 --> 01:24:23,840 (Skrik) 923 01:24:44,240 --> 01:24:45,912 Hjelp! 924 01:25:01,400 --> 01:25:03,356 (Skrik) 925 01:25:10,440 --> 01:25:13,238 Hjelp! Hjelp! 926 01:25:14,400 --> 01:25:16,356 (Skrik) 927 01:25:22,600 --> 01:25:25,319 (Skrik) 928 01:25:59,760 --> 01:26:02,911 Nei! Din skitne djevel! 929 01:26:03,000 --> 01:26:04,956 Slå den av! 930 01:26:05,040 --> 01:26:08,589 (Ler) Dette er ikke tid å tulle om nå! 931 01:26:10,360 --> 01:26:12,794 Åh, brannslukningsapparat. 932 01:26:28,480 --> 01:26:30,436 (fniser) 933 01:26:34,080 --> 01:26:36,389 (Skrik) 934 01:26:38,040 --> 01:26:40,429 (Sekretær) Mr Hunter! Herr Hunter! 935 01:26:47,960 --> 01:26:49,951 Ild! Alle ut! 936 01:26:50,040 --> 01:26:51,758 Ild?! Ild! 937 01:26:51,840 --> 01:26:54,195 Frøken Curry! Filene, filene! 938 01:26:54,280 --> 01:26:56,840 Miss Curry, vær så snill! Filene! 939 01:27:26,600 --> 01:27:28,670 Filene, hvor er filene? 940 01:27:30,480 --> 01:27:34,314 (Mr Grimsdale) Hjelp, vær så snill, noen! Pitkin, hvor er du? 941 01:27:34,400 --> 01:27:37,039 Tiden du tar... La deg gå! 942 01:27:38,400 --> 01:27:40,755 Hold føttene i ro! 943 01:27:40,840 --> 01:27:42,956 - Pust inn! - Det er jeg! 944 01:27:43,040 --> 01:27:45,838 Vel, pust ut da! 945 01:27:57,840 --> 01:27:59,990 - Han er borte. - Vi er tom for vann, sir! 946 01:28:00,080 --> 01:28:02,036 - Nei! - Ja. 947 01:28:03,760 --> 01:28:05,716 Vent her. 948 01:28:27,240 --> 01:28:29,595 Noen som vet hvor vannet er? 949 01:28:37,320 --> 01:28:39,276 Hva gjør du her? 950 01:28:39,360 --> 01:28:41,316 Jeg har ansvaret for brannen! 951 01:28:45,120 --> 01:28:47,076 Ikke rør det! La det være! 952 01:28:47,160 --> 01:28:51,119 Du ødela Grimsdale's, nå vil du Konsolidert for å brenne ned? 953 01:28:57,840 --> 01:29:00,593 Tok det ikke lang tid før han forsvant, gjorde det? 954 01:29:04,040 --> 01:29:05,758 Hei! Du! 955 01:29:06,600 --> 01:29:08,830 Kom tilbake hit! 956 01:29:08,920 --> 01:29:11,434 Er du ansvarlig for denne forargelsen? 957 01:29:11,520 --> 01:29:14,671 – Jeg er daglig leder. - Vel, jeg er brannsjefen. 958 01:29:14,760 --> 01:29:18,309 - Hvor er brannen? - Du burde vite hvor det er! 959 01:29:18,400 --> 01:29:23,269 Det er ingen brann! En eller annen idiot rotet med røykrenseren! Jeg satte det rett! 960 01:29:23,360 --> 01:29:25,999 Kom igjen, dere menn! Ikke stå på! 961 01:29:26,080 --> 01:29:28,036 Ingen brann... 962 01:29:29,560 --> 01:29:31,471 Slå på vannet... på. 963 01:29:58,600 --> 01:30:01,068 (Menne gisper) 964 01:30:04,600 --> 01:30:06,830 (motorturtall) 965 01:30:09,240 --> 01:30:11,674 (Flott krasj) 966 01:30:11,760 --> 01:30:13,716 (Høyt spraking) 967 01:30:45,400 --> 01:30:48,631 Godt gjort, Pitkin! Pitkin, godt gjort. 968 01:30:52,160 --> 01:30:54,310 Jeg skal se at du får ti år for dette. 969 01:30:56,840 --> 01:30:58,796 Du kan se hva du liker! 970 01:30:58,880 --> 01:31:03,431 Du kan få meg halshugget på galgen, heng meg på giljotinen! 971 01:31:03,520 --> 01:31:08,435 Som alltid prøvde jeg bare å hjelpe, som er mer enn jeg kan si om deg. 972 01:31:08,520 --> 01:31:13,992 Eller partiet ditt! Alt dette er ingenting sammenlignet med det du gjorde mot oss! 973 01:31:14,080 --> 01:31:18,232 Du og dine skitne metoder har sette meieriet vårt ut av drift. 974 01:31:18,320 --> 01:31:21,073 - Shhh! - Ikke bry deg om hysj! 975 01:31:21,160 --> 01:31:23,116 Jeg skal fortelle alle! 976 01:31:26,280 --> 01:31:29,511 Vi var bare en... bare et bittelite firma, 977 01:31:29,600 --> 01:31:32,910 prøver å gi litt personlig service. 978 01:31:33,000 --> 01:31:36,356 Vi brydde oss ikke om tjene en stor formue. 979 01:31:36,440 --> 01:31:38,908 Vi hadde bare ti gater. 980 01:31:39,000 --> 01:31:40,956 Ti! 981 01:31:42,640 --> 01:31:45,996 Men Consolidated hadde fortsatt å presse oss ut. 982 01:31:47,080 --> 01:31:49,071 De knuste alle flaskene våre. 983 01:31:51,160 --> 01:31:53,628 De knuste håndvognen vår. 984 01:31:54,760 --> 01:31:57,832 Vet du, de forgiftet til og med hesten min, Nellie. 985 01:31:59,000 --> 01:32:01,560 Hun pleide å trekke melkeflåten vår. 986 01:32:03,640 --> 01:32:07,633 Og stakkars gamle Nellie bor nå i et gammelt hestehjem. 987 01:32:11,840 --> 01:32:14,354 Nå, hør, Pips... ehm... Grimsdale... 988 01:32:14,440 --> 01:32:15,998 - Pitkin. - Pitkin? 989 01:32:16,080 --> 01:32:18,196 - Ja. - Pitkin. 990 01:32:18,280 --> 01:32:21,033 Du kan ha runden din intakt. 991 01:32:21,120 --> 01:32:24,556 Og du har min forsikring at vi lar deg være i fred. 992 01:32:24,640 --> 01:32:27,074 Forutsatt at du lar oss være i fred. 993 01:32:27,160 --> 01:32:29,116 Forstår du? 994 01:32:29,200 --> 01:32:31,395 - Du lar oss... alene. - Alene. 995 01:32:52,240 --> 01:32:53,992 Nei. 996 01:32:54,720 --> 01:32:57,280 Mr Grimsdale... Mr Grimsdale! 997 01:32:58,200 --> 01:33:00,156 Herr Grimsdale! Fortsett, Nellie! 998 01:33:00,240 --> 01:33:01,832 Herr Grimsdale! 999 01:33:01,920 --> 01:33:04,753 De har begynt igjen, Mr Grimsdale! 1000 01:33:04,840 --> 01:33:07,195 De knuser alle flaskene våre! 1001 01:33:07,960 --> 01:33:09,916 Herr Grimsdale! 1002 01:33:10,305 --> 01:33:16,220 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org